Miharu Tanaka has sex for the first time in a while with the manager who visited her home