Female real estate agent secretly having sex with female tenant’s fiance