The No.1 girl at a store in Umeda Kita, Osaka, called her home for private sex and creampied without a condom on the balcony